تـرجـمـة : الـفـارِس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com
** الـســهـــم الـمـكـســـور **
أثقل قليلاً في الكتفين، صحيح؟
وهو بسبب إهتزاز زلاجة وزنها عشرة أرطال
كلهم لديهم هذا
كل شيء هناك
هل تمانع إذا ألقيت نظرة؟
... كلا، الأمر فقط
على الإطلاق. سأبقي عينيّ على كل الأغراض بنفسي، هذا كل شيء
... (ديفيرو)
فلنذهب
أين؟ المحافظ يريد أن يراك
أنا لا أريد أن أرى الحاكم لقد إنتهيت من هذا
فلنذهب يا شريكي
ها هو غذاؤك
إطلاق نار بشكل لولبي
شكراً
... مسدس رائع
ذو توازن جيد
تعال هنا
... (جو ديفيرو)
نعم ستكون دقيقة واحدة فقط
المحافظ سيراك الآن (يا سيد (ديفيرو
(حظاً موفقاً يا (جو
(شكراً يا (بيل
(سعيد بقدومك يا (جوزيف
لم أستطع أن أفعل أي شيء آخر
... أردت التحدث اليك
فهذه هي أبسط طريقة لإحضارك هنا، إجلس
(أنت تبدو مختلفاً يا (جوزيف
... أكثر نضجا، بحسب رأيي
وأنت تغيّرت
أفترض بأن ثلاث سنوات هي أمر محتوم لتقوم ببعض التغييرات
إسمع أيها الحاكم، أنت لست مهتماً بما فعله السجن بي
نعم، أنا كذلك أنا مهتم للغاية
باربرا) لا زالت غير متزوجة)
أي شيء آخر؟ نعم هنالك
هناك أكثر من ذلك بكثير
إجلس
لو قلت لك بأنّني أحضرت لهنا ... لأبقيك بعيداً من التعرض للقتل
... فقد تفكر بأنّني أنافقك
ولكن من أجل الحب والإحترام الذي ... أكنّه لوالدك ووالدتك
والدتي؟ لا عليك
كان هناك ما يكفي من العنف (مرتبط بمزرعة (ديفيرو
أنا لا أريد أكثر من ذلك لن يكون لدي أكثر من ذلك
... إخوتك في الغرفة المجاورة
ولديهم إقتراح لتقديم ... عرض عمل لك
ويؤكدون لي بأنها فكرة جيدة
... أود أن
أود أن أنصحك بقبوله
أدخل
(مرحباً يا (جو ... (جو)، (جو)
(قلت له، وأقول لك يا (بن بأنّني لن أواجه المتاعب
لن يكون هناك أي ورطة أيها الحاكم
نحن لا نريد أي منها ... و
أنا متأكد من أن (جو) لا يريد المشاكل
سأعطيك عشرة دقائق حسناً
(حسناً، أنت تبدو بخير يا (جو
أنا سعيد لرؤيته لم يكن صعبا جدا عليك
حسناً، وبطبيعة الحال وأنا أعلم بأنه لم يكن سهلاً
قال الحاكم بأنه ... كان لديك إقتراح لي
وقال لي بأن أقبله
ماذا، قبل أن تسمعه حتى؟
يجب أن يعرف ... أفضل من ذلك
وعلاوة على ذلك، فهذا ... (مسألة عائلية يا (جو
فنحن ما زلنا إخوتك
أخبرني ما هو الإقتراح فحسب
حسناً
... (كما ترى يا (جو
كان هناك الكثير من التغييرات منذ ذهبت
أستطيع أن أرى البعض منهم هنا
أي نوع من ملاحظة ! (كنت سأقبل بها يا (داني
(بالتأكيد يا (بن
هذا واحد من التغييرات
آخر هو أن ندير مزرعة من بلدة الآن
الأمر يصبح كبيراً جداً لتشغيلها من المنزل
ماذا فعلتم مع والدتي؟
(حسناً، أنت تعرف يا (جو بأنها لا تحب البلدة
(لقد عادت إلى أهلها يا (جو فهذا هو كل ما أرادته
أي شيء آخر، لكنّا فعلناه ... كما كنا سنفعله لك تماماً
ولكنّني أعتقد بأنه ... يجب عليك أن تدرك
بأن لدينا مسؤوليات (مختلفة الآن يا (جو
(مزرعة (ديفيرو ليست مجرد مزرعة ماشية بعد الآن
فلدينا عقود النفط ... حقوق التعدين
والأسهم التي علينا حمايتها
قل لي ما هي الصفقة فحسب
حسناً سأقول لك ما هي الصفقة
"إنها ولاية "أوريغون مقاطعة جديدة بالكامل
نحن سنشتري لك مساحة، خزنها لك ... وغطي بها خسارتك
... لثلاثة أعوام
وإلاّ ...؟
"ليس هناك وإلاّ"
هذا يكفي
... أنا
أنا أعتقد بأن هذا ما بدأته أنت
ماذا لو أنني لم أحب ولاية "أوريغون"؟ ستعجبك
أسمع بأنها حميلة بالفعل (تلك المقاطعة هناك يا (جو
لقد جهزناها لك ... (بأفضل ما أمكننا يا (جو
ولكن إذا كان هناك ... شيء آخر
هناك شيء آخر
ثلاث سنوات
ثلاث سنوات من حياتي
ثلاث سنوات قضيتها في ذلك السجن العفن أيمكنك أن تعيدها لي؟
كلا. ليس حتّى أجبرتهم لإعطائك إياها
لقد فقدت رغبتي من الأعمال المنزلية لأبي قبل أن تولد أنت حتى
أنا لا أبكي عليهم أنا أخبرك فحسب
حسناً يا (جو)، أنت عرفت ما هو عرضنا وستحصل على أموالنا
القطار يمر من هنا في السادسة من هذه الليلة
إركبه، وستبقى الصفقة قائمة
... (هذا ليس ذكياً جداً يا (جو
ولكن بقية الصفقة، تظل سارية إذا ركبت ذلك القطار
أنّه غاضب بالفعل أليس كذلك؟
... سوف يهدأ
وعندما يهدأ، سيقبل الصفقة لن يكون ذكياً جداً إذا لم يقبلها
أليس هذا صحيحاً يا (بن)؟ ... لا أعلم
ولكن أي شخص سيرمي بعشرة آلاف دولار في وعاء البصق فسيجعلني هذا عصبياً
إلنقطها
إنه لا يشبه هذا كثيراً، ولكن من أجل السعر ، فسيوصلك لهناك ويعود
أأنت متأكد بأنك تريد ذلك السرج؟
دولارين زيادة، ويمكنني أن أن أعطيك واحد أفضل
(لماذا أنت مستعجل؟ حسناً، قال (بين بأن تعرف إلى أين كان هو ذاهب
أنا أعرف إلى أين هو ذاهب
إركب حصانك يا رجل ! وإنطلق
جوزيف)، أهذا أنت؟) (مرحباً يا (تو مونز
الآلهة، إنهم يبتسمون لنا في هذا اليوم
أظن بأنهم يبتسمون
أنت أخطأتني بحوالي ثلاثة بوصات أو ربما أصبحت متقدماً في السنّ
إذا أردت إصابتي فسأصيبك
هل عدت إلى المنزل لكي تبقى يا (جوزيف)؟ لا أعلم
والدتك، إنها في مكان إجتماع شعبنا. كيف حالها يا (تو مونز)؟
إنها على نفس الحال إنها تنتظرك
... أجل
ولكن هناك شيء آخر سأقوم بتسويته أولا
أنت لوحدك. إذا كان هناك حاجة ... فلدي عشرين، وربما ثلاثين رجلاً
ونجعل بقية القبيلة تهلك؟ كلا
إلى أين أنت ذاهب؟ إلى مكان المنزل
"جيد. أنت تتحدث أيها "الذئب الهارب أنا لا أتحدث إلى أي شخص
الرجل العجوز ميت. أكنت تستمع لكلام رجل الطب ذاك أيضا؟
أحياناً في الليل أسمع عواء الذئب أنت تسمع الذئاب دائماً
أبي لم يسمح لأي أحد بقتله أبداً وأنت تعرف ذلك
أتريد أن تقود معي؟
حسناً؟ من المناسب (بأن تذهب لوحدك يا (جوزيف
عجوز أحمق خرف
مرحباً يا أبي
لقد عدت
الرجال العواجيز قالو بأنّك لن ترتاح بسهولة حتى أرتاح أنا
... أنا
أنا سمعت بأن الرجال المُعالجين يعتقدون بأنك تُدير ليالي التلال مع الذئاب
ربما كنت أنت مشتركاُ بذلك
ماذا تريد مني أن أفعل يا أبي؟ أنت لديك إشارة لي، وأنت تريني أن أعرف هذا
أمسكها بثبات
أوشمها بالعلامة فحسب ولا تشويها
كيف حالك يا سيد؟ (يخير يا (فرانسيسكو
(مانويل)
سيد (مات). أكل شيء يسير على ما يرام؟ أجل
سيكون لدينا مخيمات أخرى سيتم تنظيفها قبل غروب الشمس. وهنا أيضاً
ستبدأ بقيادة قطيع البقر بإتجاه موقع المنزل في الغد
والآن، قُدهم ببطء يا رجل
إنها أغلى رصيد لنا ! في النطاق الشرقي يا أبي
جوني) النسر الأحمر كان يقود القطيع) قتلوا حصانه من تحته مباشرةًوهم
لقد أتى للمخيم في صباح اليوم وأخبر (تو مونز) و (بن) بأن يحضروا له حصاناً
أتريد الحصول على بعض الرجال؟ كلا، كلا، نحن سنتولى الأمر
لا يوجد لهم أثر
لقد واصلوا المسير إلى منتصف التيار ليختبئوا
لا يمكنك معرفة ما إذا كانوا ذهبوا للأعلى أو للأسفل
لقد زلق الحصان، صحيح؟ من أي طريق برأيك؟
! فلنذهب
إثنان، ثلاثة، أربعة لقد عددت خمسة يا أبي
! ستة
! هذا هو أبي ! أخرج من هنا
! فلنذهب
! هيا ! أخرج من هناك
هيا، إنهض أنت لست مصاباً
إقطع هذا اللجام
أنت لم تتمكن حتى من تغيير العلامة بدون تلطيخها، أليس كذلك؟
... لقد رأيت هذين الإثنين من قبل
والذين طردناهم في العام الماضي إنهم ليسوا جيدين
! مرحباً
حسناً؟
نحن لم نقصد شيئاً يا أبي
مجرد لجامين قديمين فحسب لماذا؟
لا أعلم
لقد إحتجنا للمال هذا هو السبب
المال؟ أنت لديك مال
أتقصد تلك الأربعين دولاراً الغير مُجدية التي تعطينا إياها كل شهر؟
لا تستخدم معي هذه اللهجة أبداً يا فتي
أبي، نحن لم نقصد شيئاً ... كلا، لا أفترض بأنكم قصدتم ذلك
بل إكتشفت للتو بأنكم سرقتم بعض الماشية، وقمتم ببيعها
بالطبع، أي شخص ضمن نطاق الألف ميل ... يمكنه معرفة العلامة، وحتى التي تم تربيتها
ولكنكم عرفتم بأنه لا أحد قد يملك ... الشجاعة ليقول لي بأن إثنين مما أملكه
كلا يا أبي، نحن لم نكن حتى نفكر بذلك كلا، لا أعتقد بأنك فكرت بذلك
لا أعتقد بأنكما أنتما الإثنين معاً ... يمكنكما أن تقدرا على معرفة هذا
ولكن شخصاً ما عرف ذلك من الذي جعلك تتولّى الأمر؟
لا أحد
حسناً، هذا لن يحدث أي فارق ... فأنت فعلت ذلك
ومن أجل التأكد فقط ... فإنه لن يكون سراً
بأنك إضطررت لتوريط هذين الإثنين الأحمقين معك في هذا
إنهم لن يتكلموا دعهم على ما هم عليه
إنهم غير مُلامين هذين الإثنين فحسب
حسناً، ما الذي تريد أن تفعله بهم؟
لقد تم ضبطهم متلبسين بسرقة الماشية وتغيير العلامة
إذا أخبرت مكتب المأمور الولاية بأكملها ستعرف ذلك
يمكننا شنقهم هنا ! كف عن هذا با أبي
إنه يعتقد بأنّني أخادع
أعتقد بأن الكثير من الأشخاص ... شعروا بهذه الطريقة
حتى علّمناهم بأنك لم تقم ... (بسرقة الماشية من مزرعة (ديفيرو
ولكن الماشية هي بنفس القدر ... التي تملكه أنت وأملكه أنا
... ولهذا، فقد قُرّر
وهي لن تكون ملكك أيضاً ... أنا
ما رأيك يا (بن)؟
أأنت لا تدفع لهم ... بما فيه الكفاية
أم أنت أيضاً يا (بن)؟ ... إنهم يحصلون على نفس ما تحصل عليه أنت
وإذا سألتني، فثلاثتكم تحصلون على ضعفيّ ما تستحقه أنت
ليس هناك رجل يعيش والذي يمكنه ... أن يقول بأنه سرق ماشية منّي
... ولكنكما أنتما أيها الإثنين الأحمقين
حسناً، إذا أردتهم بشدّة ... فخذهم
خذهم وأخرج. فالمال الذي ستحصل عليه ... سيكفيك حتى تتمكن من سرقة المزيد
: ولكن تذكر هذا
لا تسرقها من هنا
لا يمكننا السماح له بالقيام بهذا
لمَ لا؟ لقد حذرتهم بأنهم كانوا الوحيدين الذين يبحثون عن المتاعب
أيها الوالد، أنت لم تقصد هذا ! إنهم أبناؤك
إنهم زوجين من الحمقى لصوص ماشية مقامرين
رجلين ميتين مرميّين هناك بسببهم ! لا يمكنك أن تفعل هذا فحسب
أنا فعلت ذلك فلنذهب يا بنيّ
كان عليك فعل هذا بالأمس يا زوجي
لو فعلت ما توجب عليّ فعله، لو كنت نصف ذكيّ، لم أكن لأدعك ترى هذا أبداّ
أنا لا أعرف لماذا أنّ ... كل زوجة تفكرّ بأنّ
ما الذي تحاولين فعله، تقتليني؟
أنهي كلامك
لا شيء لقوله قلت لك، لقد أرسلتهم معبأين
المال، قالوا بأنه هو ما يريدونه لقد دفعت لهم، ألم أفعل؟
الى جانب ذلك، فلديهم كل شيء يريدونه هنا في المزرعة
حسناً، أليس كذلك؟
بما. ولكنّني لا أعتقد بأن المال هو الذي يريدونه
حسناً، لقد كانوا يسرقون ... الماشية ليحصلوا على
ما الذي يحتاجونه؟
إنهم ليسوا أبنائي
... من الصعب القول
ولكنّني أعتقد بأنه هذا هو أنت يا زوجي
أنت لم تعطيهم أي شيء من نفسك أبداً
... هذا هو كثير من هذا النوع من الحديث
لدي مزرعة كبيرة لإدارتها، وهي ... الأكبر في هذا الجزء من البلاد
وإلى جانب ذلك، لقد بنيت كل هذا من أجلهم، ألم أفعل؟
حسناً، لا بأس
لقد بنيتها لنفسي. ولكنها لا تزال ملكهم عندما أموت، أليس كذلك؟
على إفتراض أنني لم ... أمنحهم الوقت
فهل هذا يعني بأنّه عليهم أن يكبروا ليصبحوا لصوص الماشية؟
أنت والدهم. وهم يريدون أن يكونوا جزءا منك أنت
إذا لم تعطي نفسك ... فسيأخذونها هم
حتى ولو كان ذلك يعني سرقة ما هو لك
هذا كلام هنود. أنا لا أفهمكِ عندما تتحدثين بهذه الطريقة
أنت تفهم
... هذا هو ما يجعلك غاضباً
هذا وبسبب أنك أرسلتهم بعيداً
إنهم أبناؤك. حسناً، إنهم ليسوا ملككِ ... لذا، فأنا لا أعرف لماذا أنت
إذا كان (جو) قد فعل ... شيئاً مثل ذلك
فذلك لأنهم ليسوا كما لو أنّني كنت ... أحاول بأن أحبهم بقدر نفسي تماماً
وأنتِ حاولت ذلك أيضاً. ولا بد بأن ذلك تطلّب ... القوة التي لا أعرف أي شيء عنها
(وكما قلت، إذا كان (جو)، ولكن (جو فهو لن يفعل شيئا من هذا القبيل
إنه إبني، ولا يزال حتى الآن لا يعرف ما الذي سيفعله
إنه إبنك وأنت لست كذلك
أعدهم ! كلا
لقد أرسلتهم بعيداً وهذا هو الأمر
دعني أرتبها لك
أتصرخين عليّ؟ كلا
الأمر فقط هو أنّني لم أفهم
أنت لم تحصل على صفقة جيدة جداً أليس كذلك، كأميرتي الصغيرة؟
أنا لم أندم على ذلك أبداً
ليس كل هذه السنوات ألم تفعل؟ ماذا؟
كيف بقيتِ جميلة جداً؟
أأنا جميلة؟
ألا زلت كذلك؟
كما تعلمين ... في اليوم الأول الذي رأيتكِ فيه
تركبين حصانكِ عبر السهول ... على ذلك المهر الصغير الملون
مرتديةً قميص الظباء الجلد ... والخرز
... وتضعين ريشة في شعركِ
ظننت بأنه كان لم يكن هناك شيء ... في العالم بهذا الجمال المبهر للغاية
والذي لم أكن أعرف النصف منه
لدينا ضيوف على العشاء
أرسليهم للبيت إنهم هنا بالفعل
حسناً، إذن، لماذا لا تذهبي للطابق السفلي وترحبي بهم؟ بدونك؟
ما الأمر؟ أأنتِ خائفة بأن يعضّوكِ؟ كلا
سينحنوا ويبتسموا وسيكونوا مهذبين للغاية
يفضل أن يفعلوا ذلك إنهم يعرفون ذلك أيضاً
هل أنت خائفة منهم؟
أنا لا أخاف من أي أحد سواك يا زوجي
... أميرتي
هذا يبدو وكأنه لديها اللكنة الآيرلندية القديمة
هل أنتِ متأكد ةبأنه لم يكن هناك رجل آيرلندي آخر في عشيرتِك قبل أن أتى لهنا؟
ليس هناك رجل آيرلندي آخر مثلك يا زوجي
... أميرتي
... هل قلتِ كلا
... أنا أرجوك لا تفعل
! (مات)
... (سيدة (ديفيرو
كنا في انتظاركِ هوراس)، إعتذاري. آسف)
كليم)، من اللطيف رؤيتك)
أين (غريس)؟ ألم تتمكن من المجيء؟ هذا الأمر يعود لها لكي تعود
لم تخرج لأسبوع. لا بد بأنه قد مضى أسبوعين منذ أن رأيتها
أنا لم أقابل هذه السيدة الشابة. وأنا بالتأكيد لا يجب أن أنسى أبداً لو كنت قابلتها
أنت كذلك بالطبع (يا عم (مات
(إنها ليست (باربرا لماذا، لا يمكن ذلك
لماذا (باربرا)، عندما ذهبت إلى الشرق، كنتم بهذا الطول
كنت أطول قليلاً من ذلك مساء الخير يا سيدتي
ليس كثيراً جداً
يا إلهي، إذا كانت السنوات قد فعلت بي ... ما فعلوه تماماً، حسناً، ومن ناحية أخرى
فأنتِ قابلتِ أبنائي، بطبيعة الحال نعم. أربعتهم جميعاً
لقد توقعت بأنكما أنتما الإثنان نوعاُ ما قد لا تزالوا هناك في الخارج مع الماشية
لقد ظننت بأنهم هنا يا أبي لذا، قمت بإحضارهم
فهمت
هل عاملوكِ بطريقة لائقة؟ لقد كانوا الأكثر شجاعة
(مجموعة رائعة من الرجال يا (مات
نعم، السيدة (ديفيرو) فعلت ... ما بوسعها للتعامل مع تصرفاتهم
وبطبيعة الحال، إذا كانت صفعة قليلاً من مجموعة باقية، فهذا هو خطأي
أعتقد بأنهم يشبهونك (بشكل مثير للدهشة يا عم (مات
وسيمين للغاية، ولطيفين
أخلاقكِ بالتأكيد لم تُهمل أبداً
هلاّ ذهبنا لتناول العشاء؟
ايمكنني؟
(جو)
والآن، ماذا عن هؤلاء؟
كان الأمر قاسياً يا أبي ولكنّني جعلتهم يثملون وأحضرتهم لهنا
أنا لا أتحدث عن ذلك أنت سمعت ما قلته
أنت كنت غاضباً يا أبي لقد كنت أعاني من الصداع فحسب
... لقد عرفت بأنّك ذات مرّة
أنت عرفت؟ أنت لديك من الشجاعة أكثر من أن لديك عقل
في أحد هذه الأيام، ولكن ليس هذه الليلة، صحيح يا أبي؟ ... إرتدي قميصك الجديد
الى جانب ذلك، فأنا أعتقد بأنه بإمكاني لعقك بأي حال
هذا سيكون هو اليوم المنشود يا بني
هيا
عزيزي، تلك البقرة العجوز لم تعُد أبداً
كان ذلك في الأيام التي ... قبل أن كان عندي مقعد في سروالي
ولكنها كانت أياماً رائعة في ذلك الوقت ألم تكن كذلك يا (هوراس)؟
ما هي هذه التي تأكلها يا عم (مات)؟ هذه؟
إنها مخلل عنب الصبار
عنب الصبار؟ لا أعتقد بأنني رأيتها من قبل قطّ
إنهم لا يملكونها في الشرق على الأرجح
إنها مقبلات رائعة أليست كذلك يا (بن)؟
أجل، إذا أحببتها
(إنها لذيذة بالفعل يا (باربرا جربيها. جربيها
... إياكِ
هذا فلفل مكسيكي ستحرق سقف فمكِ بها
واحدة من نكات أبي المضحكة. المكسيكيين يطحنون هذه الأشياء للحرّيف
هل هذا صحيح يا عم (مات)؟ نعم
إنّها ليست بتلك الحريقة أيضاً
جو) لديه ميول) ... ليكون حنوناً
ولكنك تأكلها. وأنا آكل أي شيء لا يأكلني
ليس سيئاً على الإطلاق
! يا للهول
اليس حرّيقاً؟
قليلاً
قليلاً؟
لن تأعترف بأنه إذا كان قد مزق سقف فمها
(هذه فتاة رائعة يا (هوراس
كيف حدث بأنّني لم أراها من قبل إذا كانت هنا منذ شهر؟
حسناً، إذا أتيت إلى البلدة بشكل مستمر، فربما رأيتها
كان علي أن أحضرها لهنا وهو لم يكن ليأتي إلى البلدة
إنه لم يعد يحبنا بعد الآن
عليك أن تُدير مزرعة وأنت على ظهر حصان ... وليس من خلف نادي رجال قطعان الماشية
وستكتشف عن حقوق التنقيب عن المعادن أيضاً، واسعار البقر
سأحصل على سعر جيد بإعتباره الرجل القادم
أليس هذا صحيحاً يا (بن)؟ كلا
يمكنني أن أريك الأرقام
الرجال يسبّبون لي متاعب سيئة هذه الليلة
من أين أتيت بهم؟ لقد طلبت منهم ذلك
متوسط غالبيتهم هو من سنت إلى سنت ونصف رطل سيكون أفضل مما نحن عليه
ما رأيك بما يجب علينا القيام بشأن هذا؟
أفتح مكتباً في البلدة، مثل بقيتهم "نراقب أسعار "شيكاغو
من الذي تعتقد بأنه يدير هذا المكتب في البلدة؟
حسناً، ماذا عن (بن)؟ يمكنه فعلها
حقاً؟ حسناً، لا أعلم إنه لم يذكر ذلك لي
... حسناً، بما أنّنا الآن إنه يود فعل ذلك
! والآن، إنتظر لحظة دعوا (بن) بأن يتحدث عن نفسه
(تفضل يا (بن
(سيد (ديفيرو أصدقاؤنا بحاجة الى مزيد من النبيذ
... إعتذارتي يا سيدتي
(ولكِ يا (باربرا
الخمر
... أحياناً، فمهمة إدارة أربعة أبناء
كلها تبدو وكأنهم قادرين على الإهتمام ... بأنفسهم. فقد ربّيناهم على ذلك
إذن، لماذا لا تنوون على جعل واحد منهم ليتولى الأمور عنك في البلدة؟
... باربرا)، أعتقد بأنه يتحتم علينا)
كلا، كلا، كلا، كلا إنها على حق تماماً
(في واقع الأمر، أعتقد بأن (بن ... قد يسيطر على البلدة في الغالب
وهذا يعني التخلي عن جزء ... من السيطرة على المزرعة إليه
... وأنت لن تفضل ذلك ولو قليلاً
وما هو أكثر من ذلك أنا لن أفعل ذلك
أنا أظل أقول لنفسي ... بأنه ليس جاهزاً لذلك
ولكن هذه مجرد واحدة من المشاكل التي تواجهها عندما تُربّي أولاد الناس
عندما يكسب بعض رجل محظوظ يطلب ... يدكِ للزواج،, فتذكري بأن تلدي بنات
فهنّ أكثر بساطة وأجمل من ذلك بكثير
أعتقد بأنّني أفضل أن أنصح بإختيار من الذي سيكون والدهم
الفلفل كان حادّاً أكثر (مما ظننته يا (باربرا
ما هذا؟ حليب بارد
هذا هو الشيء الوحيد الذي سيبرّد هذا الفلفل
إنها تحرق مثل النار أليس كذلك؟
لقد ظننت بأن أسناني ستذوب
يا للسماوات. والآن إذا كانت بقيتي هي التي قد تبرد فحسب
هل ترغبي في الخروج إلى الفناء؟ فلقد هدأت الرياح
ليس عليكِ أن تكون خائفة
والآن، لماذا يجب أن أكون خائفة؟
لا أعلم
يبدو بأنهم يفكرون، في البلدة بأنّنا قد تحولنا لنكون عائلة رائعة
هذا واحد من الأسباب التي جعلتكِ تأتين لهنا، أليس كذلك؟ أفترض ذلك
حسناً، هل وصلنا لسمعتنا؟
والدك بالتأكيد وصلت سمعته هل كان يتصرف مثل ذلك دائماً؟
ينصرف هكذا كثيراً
إنه القط الدب أليس كذلك؟
... إنه طاغية عجوز
ولكنك مفتون به ألست كذلك؟
حسناً
أجل، أجل، أجل ... أظن بأنّني كذلك
وأنت لست خائفاً منه أيضاً أما بقيتهم فهم يخشونه
لا أعلم ... حسناً، أنا أخشاه
ويخشاه أخيك (بن)، والآخرين وكذلك والدي. هذه سخافة
لقد ظننت بأنه كان الفلفل الذي جعلكِ تقفزين عليه
إنه عنيد، مدلل ووضيع ... وأنتم جميعاً جعلتموه يفلت من العقاب
ولكنكِ تحبينه أيضاً ألستِ كذلك؟
قالوا في البلدة بأنّك تغيرت لتكون أذكى من الكثيرين
ماذا قالوا غير ذلك؟
قالو بأنك ورثت ... كل سحره
ولكنني لا أرى هذا
أنظري بقرب
أكان ذلك للحفاظ على تقاليد (ديفيرو)؟
كلا
ربما من الأفضل أن نعود للداخل
جو)، أنا أريدك)
إعتذاراتي يا سيدتي. هناك شيء خاطيء بالقطيع
إذا لم أرجع أنا خلال ساعة فالسيدة (ديفيرو) ستريكم غرفكم
إنزع ملابس يوم الأحد هذه إذا كنت ذاهباً للعمل
أتفكر بجنون الأعشاب المخدرة يا سيد؟ كلا سيكونوا بلعوها كلها
اللسان يبدو مضحكاً على الرغم من هذا
ألسنتهم تبدو غريبة حتى عندما لم يكونوا ميتين
كم العدد بحسب رأيك؟ يجب أن يكون ثمانية وثلاثين، أربعين
يا أبي؟ ماذا؟
هذا الماء رائحته غريبة ماذا؟
وطعمه غريب أيضاً
أجل، مثل عندما كنت طفلاً وتضع بنساً في فمك
أجل بطعم النحاس نوعاً ما
إنها أشياء مرمية في هذا التيار قد تكون كذلك
بماذا يسمون هذه الاشياء؟ ... لا يهمني
ولكنهم يرمونها في تيّاري أحضروا خيولكم
إلى أين سنذهب؟ إلى أعمال النحاس إلى أين برأيك؟
إجعل بعض رجالك يقومون بجولة وإجعل جميع الماشية بعيدة عن هذا التيار
النحاس على بعد عشرين ميلاً وماذا في ذلك؟
حسناً نحن لم نحظى بالنوم يا أبي
أنت لم تعتقد ذلك عندما كنت في ! المدى الشرقي، تغير العلامة. سنذهب
حسناً، أرحها
إنها قهوة بعصا فيها
ما الذي تصوّب عليه يا أبي؟ لكي أوقفها
زي كبير. ونحن كذلك
ما الخطب؟ أأنت متوتر؟ كلا
لقد فكرت فقط بأنه ربما نصبح أذكياء ولو لمرّة. كيف؟
سًن بعض القوانين قوانين
أحصل على أمر قضائي وأوقفهم
إنهم على أرضنا بالتأكيد يا أبي. هذا صحيح
أجل، بالتأكيد. وفي هذه الأثناء، فنحن فقدنا ! خمسمائة رأس من ماشية (ديني)، يا للهول
ما الذي دهاك يا أبي؟ (كان ذلك (لوبو
لقد رأيته لم يكن يسبب أي ضرر
يمكنه سحب لجام كامل للأسفل ولن يفعل ذلك إلا إذا كان جائعاً
والآن، قلت لك، طالما أنه هنا في الجوار فذئب لن يأتي ضمن نطاق عشرة أميال
سيسحبون حيواناً للأسفل لكي يفعلوا شيئاً فحسب
حسناً، فلنذهب
النهر مليء بها
إنها من المنجم، إتفقنا؟
إنتظروا
آسف يا شياب ليس اليوم
(إسمي هو (مات ديفيرو (وأريد أن أرى (ماك آندروز
ليس اليوم. إنهم يقبضون رواتبهم ... وأنا لديّ أوامري
ولا يهمني ماذا لديك سأصعد إلى هناك
والآن، تنحى جانباً
أنت لن تمر من هذه البوابة ولا تحاول ذلك
(من الأفضل أن تحضر (ماك آندروز
إلتفوا حول الفتية، بسرعة بالتأكيد يا زعيم
(حسناً ! (ديفيرو تسرني رؤيتك
أنت لا تأتي من هذا الطريق في كثير من الأحيان
أنا في هذا المكان الآن وسأقول لك لماذا
لقد فقدت أربعين رأساً من الماشية الليلة الماضية وتلك الأشياء التي تصبها في التيار قد سممتهم
تسمّمت؟ حسناً، الآن هذا لا يبدو صحيحاً
من المفترض أن التيار يقوم بتنقية نفسه كل بضع ياردات
أنا لا أعرف أيّ تيار ... من المفترض القيام بهذا
ولكنه قتل ماشيتي وأريد إيقافه
إلى أين أنتم ذاهبين يا شباب؟
حسناً، الآن، أستطيع أن أفهم كيف قد يكون هذا مزعجاً
سأقول لك ما هو أفضل شيء تفعله
أبقي قطعان ماشيتك بعيداً ... عن ذلك التيار لفترة
وسأكتب رسالة إلى وزارة "الداخلية في "شيكاغو
إذا وقفوا مكتوفي الأيدي بالنسبة للتكلفة أنصت إليّ
لا داعي للقلق بشأن كتابة أي رسائل ... "إلى وزارة الداخلية في "شيكاغو
بشأن نقل ماشيتي
النهر على أرضي وأنت على أرضي
أغلاق هذه العملية حتى تجد ... وسيلة لتنظيف ذلك التيار
وإلا سأغلقه من أجلك
حقاَ؟ وكيف تقترح فعل ذلك فحسب؟
حسناً، أول شيء سأفعله هو ... أن أحصل على أمر قضائي ضدك
... في المحكمة الإتحادية للولايات المتحدة
ثم الشيء التالي الذي سأفعله هو إحضار نائب مارشال الولايات المتحدة ليطبق ذلك
حسناً، هذه فكرة عادلة
بالطبع، إذا فعلت ذلك، لكنت ... رميت بكل هؤلاء الرجال خارج العمل
وهم لن يحبوا ذلك أنت تحطم قلوبنا
... أمر آخر
عليك أن تتذكر بأن الحكومة حصلت على عقود خام لنا
أتعتقد بأن المحكمة ستعطيك أمراً قضائيّاً؟
هذه هي المرة الثانية التي إنتهى بي الأمر بيد مجروحة
في أول مرة، عندما نسيت ... التحقق من حقوق التعدين
والمرة الثانية، بطبيعة الحال ... عندما لم أكن أدرك
بأنه في العادة، فهم لن يرسلوا أحمقاً لهنا ليكون المسؤول عن هذا
قادم من أجلك يا سيدي، وهذه مجاملة لطيفة جداً
والآن، سنعرف من الذي على حق تماماً
والآن، أنصت إليّ يا وجه الفطيرة المقامر الشرقي
إمّا أن تغلق هذه العملية، وإلا سآتي ... لهنا وساحبه لألفّه حول أذنيك
وسأكون بإنتظارك هنا تماماً
أنت محق بشأن شيء ... (واحد يا (ديفيرو
الشركة لم ترسلني لهنا لكي ... لكي يتم إزعاجي من قبل مزارع ثرثار
للمحاربة من أجل زوجة ونصف
تفضل، إسحبه
إذا سحبت مسدسك فسوف أفجر رأسك
(كف عن هذا يا (جو (إرميه يا (بن
لن يكون هناك إطلاق نار هنا
والآن، فقد تم تحذيرك ... إما أن تغلقا وإلا سوف نعود
وعندما نعود، فسأبحث عنك فلنذهب
إبقى على مقربة مني وإمشي ببطء
نالوا منهم
ليس لدينا فرصة يا أبي إخرس
! حثّوهم على السرعة أيها الحمقى ! حثّوهم
أطلقوا النار على أقدامهم
! أخلوا الطريق للخيول
واصل السير
! حطموها ! مزّقوها
إبقى هناك
! إسحبوا
توقفوا، توقفوا
الكل هنا؟ لقد تأذّى البعض ليس سيئاً
من أين أتيت؟ أعتقد ربما متاعب
نحن نتبعك
نحن ننتظر. سمعنا إطلاق النار. وأتينا حسناً، إنطلق
إنهم لن يكونوا هكذا يا أبي
كلا، أراهن بأنهم ليسوا كذلك سألقنهم درساً على الرغم من ذلك
سيفكروا مرتين قبل أن يلقوا بالنفايات في تياري
حسناً، هم لن يفكروا مرتين بشأن القيام ببدء الإجراءات القانونية
هذا ليس ما أقلق بشأنه فلندع (لاوتون) يقلق بشأن هذا
من ألأفضل أن تركب حصانك وتعود إلى المزرعة وتخبره بذلك. حسناً
وإذا لم يكن هناك فإذهب إلى البلدةوأعثر عليه
! سأقود معك يا (جو) ! مهلاً أنتما الإثنان ستقودان لقطيع
علينا إبقاء مخزوننا بعيداً عن التيار
"الغراب المقدس" ألا يستسلم أبداً؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
أنظر على حصانك. أليس هذا مسموحاً به؟ أكنتِ هناك مع الملك؟
إنه فحل. إنها أعجوبة على أنه لم يركلكِ برأسكِ
أنت تبدو كما لو ... أنك تمنيت أنه ركلك
ولكن صادف بأنه عرف ... سيدة عندما يرى واحدة
وهذا أكثر مما يمكنكِ قوله لبقيتنا هنا أنت تقول هذا، وليس أنا
أين (لاوتون)؟ هناك في البيت الرئيسي؟ كلا
لقد ذهب إلى البلدة مع والدي في وقت مبكر من صباح هذا اليوم
ماذا عنكِ؟
أنا لم أشعر فقط بالرغبة يالنهوض مبكراً
أنتِ لم تعرفي بأنّنا ربما قد نقود بوقت ما اليوم، ألست كذلك؟
! حسناً، من كل العلية
لمعلوماتك، لقد سبق وأن طلبت شخصاً لكي يوصلني
نعم
ربما أسألك كيف حدث بأنك هنا؟ أنا؟
... (لقد أرادني أبي بأن أرى (لاوتون
وكان لي مجرد حدس متستر ... لسبب أو لآخر
على أنه ربما ,,, تكوني لا تزالين هنا
وأنتِ كذلك أليس كذلك؟
... نعم. أنا هنا
وأنتِ لم تعرفي بأنني ربما سأقود في وقت ما اليوم، أليس كذلك؟
لماذا؟ لماذا ستقود لهنا؟
أمي، قولي لأبي بأنّني سأحاول الرجوع بحلول وقت العشاء
لديّ شعور بأن والدتك لن توافق على هذا، ولا أنا أيضاً
وإذا لم توافق لكانت قالت ذلك
... إنها لم تقُل أي شيء أبداً
ولكنّها عندما تنظر إليك، فهي تبدو وكأنها تعرف بما تفكر فيه تماماً
إعتدت على التفكير بذلك أيضاً عندما كنت طفلاً ولكن هذا فقط لأنها هندية
... كدت أنسى هذا تقريباً
ولكن الجميع ينادونها بـ "السيدة". لماذا؟
الناس في البلدة يحبوا أن يدّعوا بأنها إسبانية
عرفت بأن ذلك يبدو أفضل أم أن أبي أحب ذلك، أو ما شابه
أبي لا يلقي بالاُ لما يفكرون به
ماذا تعني، "يبدو أفضل"؟ أنتِ تعرفين ما أقصده
حسناً، إذا فعلت لما طلبت منك
حسناً، أنت كنت في الشرق ... لفترة طويلة
ولكن لا يزال عليك أن تعرف بأن الرجل ... الأبيض لا يتزوج بهندية هنا
حتى ولو كانت إبنة رئيس
"إنهم يلفبونه بـ "رجل الحروب "وينادوا أولاده بـ “سلالات
أنا نصف سلالة
حسنا. ولكن هل يناديك أي أحد بذلك؟
ليس منذ أول يوم لي في المدرسة
هذا ما زال يزعجك ايضاً، أليس كذلك؟ كلا. ولماذا لا يزعجني؟
... أجل، أنا أنا أظنّ بأن هذا يزعجني أحياناً
هل كانت والدتك إبنة رئيس بالفعل؟
"هو و "الغيمة الحمراء على وشك أن يديروا هذه المقاطعة بأكملها تماماً
لقد تمت تسميتي بعد إسم الجدّ (الزعيم (تويكاكاس جوزيف
لقد سمعت عنه. أجل، فهم لم يكونوا شديدين للغاية لمنع أبي من أن يتزوجها أيضاً
رجل آيرلندي متوحش مع بضعة رؤوس ماشية جرباء، وثلاثة أطفال بدون أمهات منه
الزعيم العجوز لم يعرفه كثيراً بهذا القدر. إذن؟
حسناً، كان أبي سيخبرك بهذا مع ... الزركشات، وكيف أنه سيسبق الظباء
وتعقب دبّ جلد ستة شجعان
لذا، فهم أخذوه إلى القبيلة ! وتزوج بالأميرة. يا للروعة
سأراهن بأنه فعل كل ذلك أيضاً
ماذا عن عائلته؟ لا أعلم أنا أبداً لم أسمع الكثير عنهم
إيلين)، زوجته الأولى، توفيت) مباشرة بعد أن جاؤوا لهنا
جاؤوا؟ من أين؟ لا أعلم. من الشرق بحسب ظنّي
يبدو لي بأن والده العجوز غادر آيرلندا" خلال مجاعة البطاطا"
... مزارع حقير أو ما شابه
تم ركله في الرأس من قبل بغل عندما كان أبي مُجرد طفل صغير
على ماذا تضحك؟ لقد ظننت بأنك كنت قلقاً بشأن كونه هنديّاً
أنت لا تحب كونك آيرلنديّ
لو كنت مكانك لما حاولت أن أستبق الأحداث
(دعني أتحدث إلى (ديفيرو ... بنفسى، وأرى إذا
هناك واحد منهم الآن
أجل ... وهذا هو الأمر
أوليست تلك هي إبنتك؟
نعم، هيَ كذلك
أنت تعطي الأمر أكثر (من حجمه كثيراً يا (هوراس
إنها ساخنة قليلاً تحت الطوق، ولكنها ستهدأ
تكلم معهم بلهجة لطيفة للغاية وهي سوف تستقر
إنهم لا يريدون المشاكل بقدر ما لا نريدها نحن
سوف يقاضوك
إنهم غاضبين يا (مات). فأنت دمرت البناية، وطردت نصف طواقمهم
حسناً، لقد قتلوا أربعين رأساً من ماشيتي
ماذا تريدني أن أفعل أقبّلهم؟
سأدفع عن أضرارهم ... إذا كانوا عادلين
وإذا وضعوها في مستنقع ... وتوقفوا عن تلويث تياري
فهذا العمل سيذهب إلى المحكمة إنها مضيعة للوقت لهم ولي
إنهم لا يهتمون لذلك إنهم في الخارج لينالوا منك
هذه هي شركة شرقية كبيرة. وهم لا ... يحبوا بأن يطلق الناس النار على ممتلكاتهم
ولإثبات ذلك، فهم سيجعلون منك مثالاً
أتعتقد بأنه يمكنهم فعل ذلك؟
حسناً، هذا يعتمد على ... ما سيحدث في المحكمة
وعلى المحامين الذي سيحضرونهم ومن هو القاضي، كما تعلم
حسناً، يمكن أن يكون لديك شيئاً لتقوله عن ذلك
(هذه قضية إتحادية يا (مات
... سيحضروا محامين من الشرق
وسيصل الخبر إلى الصحف
لو كانت المسألة محلية فقط لأمكننا التعامل معها
(أجل يا (هوراس
... لا أعلم، ولكن
هناك شيء يبدو حامضاً قليلاً بالنسبة لي
أقول لك، أنت قمت للتو بحركة خاطئة مع الأشخاص الخطأ
لقد قمت بالكثير من (التحركات خاطئة يا (هوراس
الأمر ليس هكذا (بل هو أنت يا (هوراس
والآن، أنت ساعدتني أحياناً، ولهذا ... فأنت لم تكن قادراً على ذلك. ولا بأس بهذا
ولكنك لم تكن حتى تُصدر ضجيجاً وكأنك أردت مساعدتي الآن
أنت لم تتمكن من تعيين القاضي ألم تتمكن من ذلك يا (هوراس)؟
حسناً، أفترض بأنه يمكنني ذلك
هذا لن يكون أخلاقياً بالكامل ... ولكن
لا عليك من ذلك فلنتحدث عنك وعني الآن
(أنت تعلم بأنك تريد شيئاً يا (هوراس ما هو؟ ماذا تريد؟
(أريد أن يبقى إبنك (جو بعيداً عن إبنتي
عليّ أن أقتلك يا (هوراس) حالاً
! كلا. كلا
ليس أنت، بعد كل هذه السنوات
... (مات)
... لا يهمني ما تقوله الصحف في البلدة
(أو حقيقة أن زوجة (لاوتون ... مريضة في كل مرة نحن
... ولكن أنت
أنت لم تتمكن من أن تفهم أبداً لماذا تزوجتها، أليس كذلك؟
وأنت لم تحب هذا البلد أبداً هنا، أليس كذلك يا (هوراس)؟
هذا هو السبب الذي أرسلت ... الفتاة إلى الشرق
لكي تبقيها بعيداً عن الغبار ... والأوساخ والماشية
والهنود ونصف السلالات
مات)، إيّاك) ... أنت تعرف بأنني أحب الصبي
ولكن هذا شيء وُلد ونشأ في داخلي
أنا بعمر السادسة والخمسين ... وحاولت بأن أتغيّر، ولكن
أنت بعمر السادسة والخمسين ... وأنت حاكم الولاية
ومن الذي جعلك حاكم الولاية؟
أنا الذي أخرجتك من براز المحاسبين ... وسحبت قلماً من وراء أذنك
... وجعلت منك سياسيّاً
وجعلت منك مُحافظ ... وأرسلتك إلى الكونغرس
! ووضعتك على ذلك الكرسي
... السادسة والخمسين، أنت
السادسة والخمسين؟ أنت مدين لي بثلاثين سنة منها
(أنت على حق يا (مات أنا مدين لك
أنت فعلت كل شيء ... سوى تغييري
وتمنيت لو أنك فعلت ذلك
إذن، ربما سأفعل ربما سأفعل
لا يزال بإمكاني سحب ذلك الكرسي من تحتك مباشرةً
... ربما سأفعل
ولكن هناك شيء سأقوم بفعله أولاً
سأخبر إبني بأنّه إذا أراد ... فتاتك تلك، بأن يأخذها
حتى إذا توجب عليه جرّها من المنزل من شعر رأسها
! مرحى
حرارة قاتلة، صحيح؟
! أظن ذلك
تعالي، سأريكِ شيئاً
تفضيل
إنه لأمر رائع الماء بارد
يأتي من الأعلى المكان جميل هنا
كيف أمكنك أن تجده؟ لقد كنت أعرفه منذ أن كنت طفلاً
هذا هو المكان الذي حظي فيه ... أبي بإجتماعه الأول مع القبائل
وهو المكان الذي رأى فيه والدتي لأول مرة
لقد كانوا كصخرة هنا ... والتي كانت علامة لهذا المكان
حيث كان الهنود العواجيز بأن ... يصافحوا بأيديهم على إتفاق للأرض
ولكنّني لم أكن في هذه الأرجاء لفترة ألا تأتي لهنا كثيراً؟
كلا، فهذه بعيدة عن الطريق نوعاُ ما وبعد ذلك، لماذا أحضرتني لهنا؟
لا أعلم. كنا خارج هذا الطريق وألا يوجد أي سبب آخر؟
ربما لم تكن هذه فكرة جيدة
أنا لا أفهمك فحسب
قبل أربعة أيام أنت تصرفت كما لو ... أنّني كنت فتاة في قاعة الرقص
... والآن
قبل أربعة أيام لم أكن واقعاً في حبكِ
أكان ذلك من الصعب قوله؟
كلا. ولكنكِ لا تعرفين ما الذي ... أنتِ متورطة فيه. نعم، أعرف
مثلما تورطت أمك بالضبط
ألا تعتقدين بأنّه عليّ على الأقل أن أدخل وأتحدث إليه؟ كلا
لا تبدأ بالتصرف وكأنّك نبيل
... أحتاج وقتاً لإقناعه
إلا إذا أردت ذلك بالفعل ! أفضل بأن ألاحق دبّاً
! (جو)
(أدخل هنا يا (جو فهذا يهمّك أيضاً
رفعت شركة التعدين مطالبة ضدّنا في محكمة المقاطعة الإتحادية
يبدو بأن (كليم) يعتقد بأنّنا في ورطة حقيقية
قلت بأنك كنت في ورطة إذا حصلوا على حكم ضدك
أنا لا أعلم بأنهم سيفعلون ذلك لماذا تهتم بذلك؟
لأنه لا يوجد محامي يستطيع أن يضمن ما ستقرره هيئة المحلفين
(كما قلت، إذا قام (هوراس ... بتعيين قاضي
حسناً، وهو لن يفعل وأنا سأطلب منه ذلك
حسناً. ما زلت أعتقد بأن لدينا قضية جيدة
وإذا لم أفعل ... فسأكون أخبرتكم بذلك
ولكنّني أريدك أن تكون محمياً ضد أي طاريء
أنت ستؤمن نفسك ضد الحوادث والوفاة، أليس كذلك؟
كلا ! حسناً، ما الأمر يا سيد (لاوتون)؟
حسناً، أنا أحاول أن أجعله ... يقوم بتقسيم الممتلكات
بين أبناؤك الأربعة بحيث لا يكون هو المالك الوحيد
أنت تهدر وقتك (بتوضيح الأمر يا سيد (لاوتون
انه لا يثق بأي منا يكون راتبه أكثر من أربعين دولاراً في الشهر. فلنذهب
! إجلس
حسناً، ماذا عن أمّي؟ ألا يمكنها؟ (كلا يا (جوزيف
(حسناً، كما ترى يا (جو ... إنها، كما ترى
لا تسمح للحكومة لهندية بتملك الأراضي
ماذا عني؟ حسناً، هذا أمر مختلف يمكنك أن تتملك
ما هو الفرق الذي سيغير هذا؟ إنه لن يسلم أي شيء لأي أحد
أنا من يتخذ القرارات هنا والآن، أخرجوا، جميعكم
سأفكر في الأمر
يا (جو)؟
تعال هنا للحظة هلاّ أتيت؟
جو)، هناك شيء) أريد أن أطلبه منك
نعم يا أبي؟
لا عليك الأمر ليس هامّاً
أنا أعتبر وفاة هذه الأربعين رأساً من الماشية كانت مسألة مهمة بالنسبة لك
وفاة بقرة واحدة مهم لمربي الماشية يا بني
مهم بما يكفي لنرسلك ... تقود إلى منجم للنحاس
حيث يوجد ما لا يقل عن إثني عشر رجلاً أصيبوا في وقت لاحق؟ أجل
هل أفهم من هذا بأنك تعتبر ... حياة الأربعين رأساً من الماشية
هي أكثر أهمية من حياة إثني عشر رجلاً محبوسين لجني لقمة عيشهم؟
إعتراض. النيابة العامة تفوم بمحاولة لتشويه سمعة الشاهد
دعني أذهب أنا أنوي تماماً بأن أجيب على أي سؤال يريد أن يسأله
كما تعلمون، في ظاهر الأمر ... هذا يبدو وكأنه محض هراء
ولكنني أعرف الفرق بين الماشية والناس، كما يمكن لأي رجل قوله لكم
شكراً لك
كم رأساً من الماشية تربيه مزرعتك في هذا الوقت يا سيد (ديفيرو)؟
بين خمسة وأربعين إلى خمسين ألف رأس
أهذا هو أقرب رقم يمكنك أن تعطيني إياه؟
(يوجد هناك كتب مزرعة (ديفيرو لماذا لا ننظر إليها؟
أنا لا أريد أن أنظر إليها أريدك أن تخبرنى
حسناً، إذن، من الأفضل أن تغيّر (نبرة صوتك يا (سوني
هلاّ تشرفّت بتوجيه الشاهد لكي يجيب؟
لقد وجهته بالفعل
سيد (فان كليف)، إلا إذا كان لديك ... سبب محدد لمتابعة هذا الخط
فأنا لديّ الكتب من أجل سبب محدد يا سعادة القاضي
لقد شدد الدفاع على إستمرار ... أهمية الأربعين حيواناً
ولا يزال الشاهد غير قادر على إخباري ضمن الخمسة آلاف رأس
أعترض. الإدعاء ... يحاول مُجدّداً
تشويه سمعة الشاهد عن طريق الفحص غير المباشر
مقبول. سعادتك، أنا لا عرف ... بشأن هذه الإجراءات القانونية التافهة
ولكن إذا أراد هذا الزميل هنا ... أن يعرف عن ماشيتي
فأنا أنوي إخياره تماماً
أنا لا أحفظ أي كتب ... في رأسي
ولكن يمكنني أن أقول لكم بأن كل بقرة في مزرعتي هو أمر مهم بالنسبة لي
مهم كثيراً إلى أناس آخرين أيضاً
أنا أشحن ألف رأس إلى مدينة "كانساس" في كل عام
واللحم البقري الخاص بي يذهب ... الى كل مدينة وولاية في الشرق
وهو يغذي أكثر من مئتي ألف شخص
والآن، هذا هو خط (عملي يا (سوني
أنا متأكد بأننا جميعاً ممتنين جداً .... لهذه المعلومات الإضافية
ولكن أيمكننا أن نقنع أنفسنا بأسئلة محددة وبأجوبة لبقية هذه الإجراءات؟
شكراً لك
والآن، فأنت قد ذكرت بالفعل بأنك بنيت على نزرعتك لفترة خمسة وعشرين عاماً؟
... على وجه التقريب
وخلال هذه الفترة، فأنت كان لديك خلافات بشأن المطالبات السابقة وحقوق المياه؟
الكثير هل تم تسويتها في محكمة؟
كلا، كلا، كلا. هذه هي أول مرة ! كنت فيها في محكمة من قبل قط
عادة، فالرجال الذين ... عليّ للتعامل معهم
كانوا رجالاً بما يكفي ليقفوا ويتجادلون وجهاً لوجه
فهمت. هل صادف بأنّك تتذكر إسم (لوتشيوس هانبيري)؟
... نعم، أتذكره
وهل تتذكر يوم مقتله في ... حانة "وايت" في هذه المدينة على
نعم، في معركة عادلة وكان لديه بندقية
أعترض. سعادتك، لا يمكنني أن أرى ... سبباً محتملاً لهذا الخط من الإستجواب. وأطالب
هذا جزء لا يتجزأ ... في هذه القضية
وإذا سمحت المحكمة لي بالإستمرار فسابيّن الأمر بوضوح عالي
واصل شكراً لك يا سيدي
(والآن، فالخلاف بينك وبين (هينابيري كان بشان حقوق المياه؟
كلا، ليس حول حقوق المياه بل على المياه فحسب
لوك) لديه طريق قطيع. وقال) بأنه سيسقيها من مزرعتي
هو لم يفعل
في ضوء ما حدث لاحقاً فهذا يبدو واضحاً تماماً
يبدو بأن المياه تلعب دوراً مهماً جداً (في حياتك يا سيد (ديفيرو
أنا لا أفهم هذا تماماً
حسناً، كما نرى كيف جئت أنت لهنا على ... متن قطار، وكل شيء جميل ومريح مثل
... لماذا، يمكنني فهم ذلك
ولكن، كما ترى، فأنا لم أفعل. لقد حزمت أغراضي لهنا مع زوجة وثلاثة أطفال
في السنة الأولى ... فقدت نصف قطيعي
وفي السنة الثانية فقدت زوجني لعدم وجود الماء
نعم، الماء مهم بالنسبة لي، تماما مثل ... ما هو مهم لأي أحد في الولاية
لأنه من دون مياه ! فلن يكون هناك أي ولاية
سعادتك، من فضلك ! إنتظر لحظة الآن
أنت سألتني سؤالاً وأنا سأجيب عليه
يمكنك الرهان بقبعتك ... بأن المياه مهمة بالنسبة لي
كما هو الحال بالنسبة ... لأي أحد في الولاية
لأنّ كل قطرة ... في مزرعتي
إمّا أن أكون حفرتها أو صتعت لها جدولاً
والآن، عندما تعود على متن ... ذلك القطار، تقود خارجاً من هنا
سائراً على الطريق الصحيح الذي أعطيته لهم، ففكّر بالأمر
أنا أنوي جدّياً بالتنازل عن اسهم ... السيد (ديفيرو) إلى ولايته الأم
ولكن هذا هو إدعاء النيابة العامة ... والذي لا يعطيه الحق
لكي يتلاعب بقوانين هذه الولاية أو ... أعترض
مقبول. إستمر بتوجيه (الإستجواب المباشر يا سي (فان كليف
أنا آسف سعادتك
: أنا الآن أسألك يا سيدي
(هل تتذكر أسماء (تشارلي مونغر الكلب الأحمر (جونسون) أو (كارلوس راميريز)؟
كلا. قد يكون الحادث ... تافهاً جداً لأتذكره
ولكن أليس صحيحا بأنك حكمت بشنق أؤلئلك الرجال الثلاثة
لقد كانوا يسرقون ماشيتي
لقد ظننت بأنك لم تتذكرهم أنا لم أسألهم عن أسمائهم
أنت شنقتهم فحسب عن طريق عن طريق الرقبة حتى ماتوا
لقد كانوا لصوص فهمت
أليس صحيحاً بأن (تشارلز مالون) كان هو مأمور هذه المقاطعة في ذلك الوقت؟
أظن بأنه كان كذلك. هل قمت بأي مجهود للإتصال به؟
كلا لمَ لا؟
لقد كان على بعد أربعين ميلاً وفي حالة سكر
أكنت تعلم بأنّ هذا حقيقة يا سيد (ديفيرو)؟
... (كنت أعرف (تشارلي مالون
: (ودعني أسألك هذا يا سيد (ديفيرو
هل كنت من قبل قط خلال وجودك في مزرعة (ديفيرو) بأن لجات إلى السلطات؟
إعتراض ! لو كنت بحاجة إلى السلطات، لكنت طلبتهم
لماذا لم تطلب حضورهم قبل أسبوعين في يوم الخميس؟
! لم أكن أعتقد بأنني بحاجتهم
! نظام ! نظام
والآن، إذا كان يوجد المزيد من هذا ... فسأراكما أيها السيدين في غرفتي
وإذا لم تتمكن من كبح جماح نفسك يا سيد (ديفيرو)، فسأحجزك بتهمة إزدراء المحكمة
أكمل
أنت تقول بأنك طلبت حضور السلطات عندما كنت في حاجة إليهم
هذا صحيح. إذن، هل لي أن أسأل ... هل قمت بأي محاولة
لإعلام المأمور الحالي عن هذه المقاطعة في الصباح لسؤالهم؟
كلا لمَ لا؟
لأنني لم أعتقد بأن هذا كان ضرورياً
تحت الفحص المباشر ... أنت أقررت بأن تلك كانت نيّتك
(لمناقشة هذه القضية مع (ماك آندروز والتوصل إلى حل معقول
أما زلت أقول بأن هذه كانهي نيّتك؟ نعم
إذن، هل لي أن أسألك كيف حدث أن العشرين ... دقيقة بعد وصولك في منجم النحاس
ظهر رئيس عمالك مع مع ثلاثين مسلحاً ونيف؟
ربما ظن بأن هناك متاعب قادمة
ألم يكن يعرف بأن ... هناك متاعب قادمة
وألم تأمره أنت بأن يكون هناك؟
! كلا، لم أأمره
(فهمت. أمن المعتاد في مزرعة (ديفيرو لرئيس عمّال بأن يمضي قدماً دون أوامر؟
كلا، ليس من المعتاد ولكن نعم يا سيد (ديفيرو)؟
أنا لم أقُل له أي شيء فهمت
لنفترض الآن بأنّني لم أكن لأصدق ذلك؟
لنفترض بأنّني قلت بأنك عمداً ... ذهبت إلى هناك لتسبب المتاعب
للضغط وتهديد وإجبار ماك آندروز) على الدخول في معركة مفتوحة؟)
لنفترض بأنّني أقول بأنك تكذب عندما رفضت هذا يا سيد (ديفيرو)؟
إذن، كنت سأقول لك بأن تأخذ ... مسدساً أو تخرج من البلدة
لأنه في اللحظة التي سأنزل ... من منصة الشهود هذه
فسوف أقوم بملاحقتك ! حتى يتصاعد الدخان من كعبيك
إذهب ونل منهم ! (هذا هو ولدك يا (مات
! نظام ! نظام
(سيد (ديفيرو سأحجزك بتهمة الإزدراء
ستأخذ هذه المحكمة ... إستراحة لمدة ساعة
وإذا كان هناك ... أي إزعاجات أخرى
فبقية الإجراءات سوف تجري خلف الأبواب المغلقة
! (مات)
حسناً، هذا يفي بالأمر لم يعد لديه فرصة
ما الذي سنفعله؟ ما الذي يمكننا فعله؟
حسناً، قال (لاوتون) يأنه كان عليهم أن يثبتوا بأنّه وحده هو المسؤول
حسناً، كان المسؤول، ألم يكن؟ لا أعلم، فقد كنا جميعاً معه
الآن، إنتظر لحظة. أنا لم أطلب للذهاب أبداً، وأنا كذلك
سيضعونه في السجن ... (إسمع يا (جو
أنت أتعرف بأنني سأفعل أي شيء ... بوسعي فعله لمساعدته
... (وكذلك سأفعل أنا يا (جو
ولكن لا يمكننا فقط... ستكون هذه شهادة زور سيقبضوا علينا خلال دقيقة واحدة
هذا صحيح
أجل ساذهب لأحضر سيجارة
وأنا أيضاً
(يجب علينا القيام بشيء يا (بن
لماذا؟ بن)، إنه أبي)
إذا وضعوه في السجن، فهذا سيقتله كلا، ليس هو
(يجب علينا القيام بشيء يا (بن نحن مدينين له بذلك
(ربما أنت مدين له يا (جو ولكن ليس أنا
... أنت سمعته يقول هناك
أنت سمعته ما يقوله ... بشأن فقدان ماشيته
وزوجته وقد أصبح وحيداً مع ثلاثة أطفال
حسناً، ما الذي برأيك كنا نفعله بينما كان مشغولا بإنشاء الولاية؟
لقد عملت ستة عشرة ساعة في اليوم ... من أجله عندما كان عمري عشرة سنوات
وكل ما فعله منذ ذلك اليوم وحتى الآن ... كان هو أنه عاملني مثل عامل مُستأجر
(ولكن يا (بن)، إسمع، كلا، كلا يا (جو ... أنت لا تعرف شيئا عن هذا
وأنت أتيت لاحقاً لهنا ... عندما أصبحت الأمور جيدة
لذا، فأنت حسبت بأنّك تُدين له بشيء
حسناً، تفضل ... إفعل أي شيء تريده
فأنت حيوانه الأليف الصغير ولطالما كنت دائماً
هذا يبدو سيئاً، أليس كذلك؟ أجل
أنا آسف بخصوص القاضي أجل، إنه قاسي
أعني بشأن أبي ماذا بشأنه؟
حسناً، بشأن أنه قام بمعركة مع والدك ورفضه تعيين القاضي
معركة مع أبي؟ بشأن ماذا؟
حسناً، أكان كذلك؟
أنا... أنا ظننتُ بأنّه لا بد وأن أخبرك
إلى أين انت ذاهب؟ (عليّ أن أرى (لاوتون
حسناً؟
لا عليك لقد عقدت معهم إتفاقاً
سيتوجب عليك التخلي عن الأرض التي عليها المنجم
أتخلى عن الأرض؟ ستذهب إلى السجن إذا لم تفعل ذلك
والآن، إسمع.. هل ستنصت إليّ أم لن تستمع إليّ؟
حسناً. عليك أن تعطيهم ... عنواناً واضحاً إلى المنجم
وتقديم تعويضات للرجال المصابين ودفع التكاليف على المبنى المحطم
يمكننا العمل على هذا لاحقاً ... أراهن. أراهن
بأن ذلك المبنى المحطم يستحق حوالي... هناك أمر آخر
سأضع (جو) على منصة الشهود
لماذا؟ على شخص ما أن يتحمل المسؤولية عن تلك المعركة
ليس (جو) ! ليسس (جو) ! إنتظر لحظة الآن، لقد تحدثت إليه للتو
إنه يريد أن يفعل ذلك. إنه يقول ... بأن (ماك آندروز) دعاه بنصف تولد
وبأنه كان أول واحد ... سحب مسدساً
ويقول... لا يهمني ما قاله جو) لن يصعد لمنصة الشهود)
إسمع يا (مات. هذه صفقة وعلى شخص ما القيام بذلك
أنت دمرت للتو أي فرصة لديك
والآن، إذا وضعت (جو) على منصة الشهود ووجدوا بأن ذلك ضدّه، فيمكننا الطعن فيه
إذا قمت بتسليم الأرض ودفعت تعويضات فلن يقوموا بالإعتراض على الإستئناف
أسوأ ما يمكن أن يحدث هو أن (جو) سيتم حجزه هنا حتى نحصل على محاكمة جديدة
... أنا لا أحب هذا ... أنا لا أطلب منك بأن تحبه
بل أطلب منك فقط لمرة واحدة ! حياتك بأن تقبل ببعض النصائح
المحكمة معقودة الآن إلتزموا بالنظام من فضلكم
سأعود للداخل هناك ... وأدعو الصبي إلى المنصة
وإذا نطقت بكلمة واحدة ... الآن أو حتى بعد الإستئناف
فسأضمن لك بأن هذا سيعني لا يقل عن عشرة ! سنوات وراء القضبان، والآن عليك أن نتذكر هذا
(نادي (جوزيف ديفيرو
(الدفاع ينادي (جوزيف ديفيرو إجلس على المنصة من فضلك
هل تقسم على أقول الحقيقة ... الحقيقة الكاملة
ولا شيء سوى الحقيقة؟
بربك يا أبي. لا يوجد ما هو أكثر مما يمكننا فعله هنا
! إبتعد عني أنا لا أريد التحدث إلى أي واحد منكم
! إبتعد عني
أنت تجعل من نفسك مريضاً يا زوجي
من فضلك. هذا سوف تمر
(قال (تو مونز) بأن (لاوتون قد جلب بعض الصحف
إنها هنا سأحضرها. وكذلك الطعام
كلا، كلا. لا طعام. الصحف فحسب ولكن يجب عليك أن تأكل
(لقد أرسلت (تو مونز من أجل (بن) والآخرين
إنهم لا زالوا أبناؤك يا زوجي
من فضلكِ، أرسليهم إليّ عندما يأتون يا سيدة
هل أردتنا؟
كلا، أنا لا أريدكم، بل قلت لكم بأن تأتوا لهنا. إجلسوا
تفضل
حسناً، ما الأمر يا أبي؟
الصحف ... لاوتون) هو من كتبها)
إنه يقول بأنه إتفاق لكي لا يدخل (جو) السجن
أنت تملك العقار لذا، فأنت وقّعها
هاك، يمكنك وضع ختمك
يمكنني أن أكتب
كم الثمن يا أبي؟
ثمانين ألف نقداً وملكية المنجم وقعها
كلا. هذا كثير جداً يا أبي إجعهم يخفضون السعر
... لماذا، أنت هذا لكي نخرج (جو) من السجن
! وقعها ! كلا
نحن لن نوقعها يا أبي
أنتم ستوقعون هذه الأوراق وإلا سأسلخ جلد الكثير منكم
لقد قررنا بألا نوقعها ذا مبلغ كبير من المال
سيسجن (جو) على ستة أو سبعة أشهر فحسب ! وقعوها
الآن، على رسلك يا أبي. فهذا لن يفيدك بأي خير لتسبب بجرح نفسك
خذه إلى السرير سأرسل لإحضار الطبيب
! (أنت ! (ديفيرو ! إنزل
لديك زائرة وهي فتاة جميلة
(كلا. لديّ أوامر بالقبض عليك يا (جو فلا تسبب لي مشكلة
جو)؟) أجل، هذا أنا
أخرج. لا يمكنني يا سيدتي الأوامر هي البقاء مع السجين
! أخرج الآن
جو)، ما هي المسألة؟) ما الذي سيفعلونه بك؟
لا شى. لا أحد سيفعل أي شيء لي
أنا أعمل فحسب والجو حار
(أنا لا أفهم يا (جو إسمعي، أنا المحكوم عليه
أنا أعيش هنا، وأنا أعمل وآكل وأنام في هذه الملابس العفنة
يا عزيزي ... كما لو أن ذلك
لم يكن عليكِ أن تأتي لهنا لا تفعلي ذلك مرة أخرى
ألم ينبغي علي الحضور؟ لمَ لا؟
(ثلاث سنوات ليست إلى الأبد يا (جو ... وبغض النظر عن مدى صعوبتها
فهي ليست بتلك الصعوبة. إنها فقط كوني هنا وعدم مقدرتي على الخروج
أهو والدك؟
لقد كان مريضاً، ولكن كان ... تحت رعاية جيدة، إسمعي، إسمعي
أعرف كل شيء عن ذلك تو مونز) كان هنا)
أنا أعلم ما الذي يفعلونه بالرجل العجوز
إنهم يقتلونه شيئاً فشيئاً فحسب يوماً بعد يوم
إنهم يمزقونه إرباً بينما أنا جالس ! هنا في هذا... (جو)، توقف عن هذا
توقف عن التفكير بشأن والدك ... وإخوتك
وكل ما يخص مزرعة (ديفيرو) المجنونة
إنسى ذلك. فلديك حياتك الخاصة أنسى ذلك؟
هذا هو الشيء الوحيد الذي يجعلني أواصل حياتي
ولكن لا يمكنك أن تجلس هنا فقط وتُحتضن لثلاثة اعوام.فهذا جنون
جو)، من فضلك)
عندما تخرج ... فسنذهب بعيدا
نحن الإثنين فقط ... لخارج الولاية
إلى أيّ مكان كفّي عن هذا
أنت ستكون في الخارج مع الناس، وتكون حرّاً للتجول بالمكان
يمكنني الإنتظار ... وربما يمكنكِ أنت
ولكنني لست متأكدا ... من ذلك بشأني
عندما أراكِ
والآن، هل تفهمين؟ لا تعودي إلى هنا مرة أخرى
إبقوا هنا
إنه قادم. أنا أعلم بأنه قادم ولكن متى؟ أنا أريده الآن
إنه هنا. من فضلك يا زوجي لا مزيد من الشجار
حاول أن تفهمه قليلاً
مرحباً يا أمّي
أبي
أتركينا لوحدنا هلاّ فعلتِ يا سيدة؟
(إجلس يا (بن
لا بأس بهذا
ما الذي يدور في ذهنك يا أبي؟
الأرض
إنهم يقولون لي بأنك ستبيع جزءاً منها إلى شركة النفط
هذا صحيح. لماذا؟
... نحن بحاجة إلى المال لكي نشغل
لكي نشغل ذلك المكتب في البلدة؟ أجل
لماذا لم تخبرني؟
... كنت لن ترغب بذلك
ويقول الطبيب بأن ذلك سيئاً بالنسبة لك لتتحمله
أجل. بلى. أنت قلقٌ بالفعل بشأن صحتي، ألست كذلك؟
أنا لا أحب ذلك أنا لا أحب بيع الأرض
إنه عمل مربح للمزرعة
سأبيعها يا أبي
حسناً، إنها لك لتبيعها
لقد قضيت حياتي في بنائها ... لكم.. لكم وللآخرين، ولكن
(لقد كنت قاسياً عليك يا (بن لأنك كنت الأكبر عمراً
أظن بأنني ظننت بأنّه ... يمكنني أن أتوقع منك الكثير
ولم أفعل هذا من قبل قط ولكنّني أفعل هذا الآن
... (أنا أطلب منك يا (بن
بالتخلي عن البيع هلاّ فعلت؟
كلا
تم حساب ذلك
كنت أعرف دائماً بأنه كان هناك شيء بيننا
ما هو يا (بن)؟ ما هو؟ جو)، ربما... (بن)؟ (جو)؟)
... لأنّه أذكى من بقيتكم
ولأنّه وقف بجانبي عندما كان بقيتكم يخشون ذلك
(أنت تكره (جو أليس كذلك يا (بن)؟
كلا، كلا أنا.. أنا لم أكره (جو) أبداً
إذن، فأنت تكرهني، صحيح؟ ! (ولكنّني لست مشكلتك الآن يا (بن
... كلا، ليس الآن
لأنك عجوز ! ومشلول ومريض
إذن، فالآن، أنت تطلب حضوري وتطلب مني شيئاً
أنت متأخر قليلاً ألست كذلك يا أبي؟
أسبق وأن سألتني من قبل قط كيف سأحب زوجة أب هندية بعد وفاة أمي؟
أو كيف أحببت القيام بجميع الأعمال ورعاية (مايك) و (ديني) إضافة لذلك؟
أسبق وأن سألتني من قبل قط ... إن كنت أحببت ترك المدرسة
وأذهب للعمل لديك كعامل عادي؟
أسبق وأن سألتني من قبل قط ... في حياتك كيف شعرت
أو.. أو كيف فكّرت بما أردته؟
كلا، أنت لم تفعل ذلك
... وهكذا، فهذا
فهذا متأخر قليلاً فحسب للسؤال عنه الآن يا أبي
... أجل
ولكن البوابة (كانت مفتوحة دائماً يا (بن
كان بإمكانك حزم أغراضك والرحيل لكنت تفهمت ذلك
أنا فعلت ذلك بنفسي
لقد إعتدت دائماً على الإعتقاد ... بأن هناك الكثير من صفاتي فيك
... لكي نكمل حياتنا معاً
ولكنّني أعلم الآن ... بأن ذلك كان خاطئاً
ولم يكن هناك ما يكفي ... من صفاتي فيك
والآن أنا أقول لك ... (مُجدّداً يا (بن
أنا لا أطلب منك ... بل أقول لك
أنت لن تبيع أي شيء ... (من مزرعة (ديفيرو
(لأنني سأوقفك يا (بن
سأوقفك إجلس يا أبي
أنت لن تخبر أي أحد عن أي شيء بعد الآن
(أنا من يدير مزرعة (ديفيرو ... وأديرها بالطريقة التي تعجبني
وأنا الآن سأذهب إلى البلدة لتوقيع إتفاق
! سيدتي
! (تو مونز)
أحضر حصاني
(سيد (مات ركوب حصان هو الموت بعينه
إنه على حق. هذا سيقتلك يا زوجي
ما الفرق الذي سيكون الآن؟
إذا مُتّ، فسأموت
سيدتي، لا بد من إنهاء هذا
أتفهمين؟
! (يا (بن أليس ذلك هو والدنا؟
أجل. انه يحاول أن يسبقنا ! هيا
! (لقد تمكن منا يا (بن ! أبقه ثابتاً
... (مايك)
هل هو ميت يا (بن)؟
أتساءل لكم من الوقت
عُد إلى المزرعة وأحضر الحنطور
أتريدنا أن نبقى معك هنا يا (بن)؟ ... كلا، عودوا
كليكما
هذا يحعلك في قمة الكمال في" ... كل عمل جيد طبقاً لرغبته
وهذا يأتي ثماره بك والذي هو ... يرضيه جيداً في نظره
من خلال يسوع المسيح، والذي "له المجد إلى أبد الآبدين
آمين
أنا آسف لأنّ الأمر (سار بهذه الطريقة يا (جو
! كلا
لا مزيد من هذا فأنتم أخوة
(جوزيف)
! أمي
! جوزيف)، إبني)
لقد تغيرت
ليس كثيراً. ماذا عنكِ؟ ... هذه الملابس، و
عندما توفي والدك ... عدت لقومي
لكي أموت أيضاً ... على ما أعتقد
ولكنني كنت أعرف بأنّني يجب أن أراك
ماذا فعلت بالمسدس يا (جوزيف)؟
إنه له. كل شيء كان ... له كان عندما بدأ
... وأنا بدأت أيضاً
وهذه ليست البداية.بل إنها النهاية بإعتبار أن ذلك هو الدم
لقد قتلوه ... قتله (بن). موتاً بطيئاً
وأنتِ رأيتِ ذلك يحدث وأنتِ تعرفين ما الذي فعلوه
أنت تتحدث ... مثل صبي يا بني
وكان على السنوات أن تجعل منك رجلاً ولكنكِ لا تفهمين
... أنصت إليّ
لقد كان زوجي لخمسة وعشرين عاماً
لقد أحببته أكثر ... من أي شيء في العالم
(وربما حتى أكثر منك يا (جوزيف أعرف يا أمّي
أنت تفكر بأن تأخذ مسدسه وكذلك حياته
(لا يمكنك يا (جوزيف إنتهى الأمر معه
يجب أن تُحظى بحياتك
... إرحل بعيداً
وخذ معك الفتاة باربرا)؟)
... لقد أتت إليّ عدة مرات
ومن أجلها أيضاً يمكن أن يكون هناك واحد فقط
(خذها بعيداً يا (جوزيف ... وعندما تكونوا معاً
فسوف تعرف بأنه ... ليست هناك حاجة للدم
... ليس من أجله
وليس من أجل ذلك
أعطِني أياها
ماذا عنكِ يا أمي؟
لم يعد هناك حاجة لي يا بني
(واصل ركوب حصانك يا (جو
إنطلق
إسمع، ليس هناك (حاجة لهذا يا (بن
لقد إتخذت قراري أنا أنسحب
فاتك القطار أنا لست بحاجة إلى أي قطار
قلت لك بأنّني أنسحب ... وأنا أصدقك
ولكن إلى متى يا (جو)؟
ماذا تعني؟ هذا فقط
لا يمكنني أن أكون على يقين ... عندما يكون لديك فكرة ربما
ثم كان هناك ذلك الرمح الذي رميته على قدميّ في يوم الجنازة
كان ذلك مجرد علامة "كومانتشي" قديمة ... بالتأكيد. أعلم ذلك
ولكن، كما ترى (أنا مخلوق خرافي قوي يا (جو
عليّ أن أفكر في الأمر و.. حسناً، عرفت ذلك
فد لا أنام جيداً في الليالي ... قلقاً عليك
وقد كنت أنام بشكل جيد ومريع خلال السنوات القليلة الماضية
! (أنت مجنون يا (بن ! أنت
(على رسلك يا (جو
إنطلق هناك الآن تماماً فسوف نذهب إلى التلال
! تحرك
(أنت لن تفلت من العقاب يا (بن أنت تقطع حنجرتك للتو
ربما. لا يوجد منطق بقلقك بشأن هذا أيضاً
ماذا عن (ديني) و (مايك)؟ لا يمكنك إبقاؤهم هادئين
لقد أرسلتهم إلى البلدة
أعرف أفضل من السماح لهم بالمشاركة بأي شيء كهذا
كان بإمكاني توفير المتاعب (عليك يا (جو
المكان جميل وهاديء هنا
لا يبدو بأن هذا سيكون ملائماً لوالدي بطريقة ما، ولكن لا يمكنك ِمعرفة هذا
هل تعتقد بأنه سيحب هؤلاء؟
أعلم بأنه سيحبها
تـرجـمـة : الـفـارِس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com